1 00:00:23,090 --> 00:00:25,479 (klok luidt) 2 00:01:10,810 --> 00:01:13,370 (Man lacht) 3 00:01:15,050 --> 00:01:17,006 (kakelend) 4 00:01:25,690 --> 00:01:30,366 Ik heb nog nooit iemand zo ongeduldig gezien, Billy. 5 00:01:30,450 --> 00:01:35,683 Alsof je leven ervan afhangt het eerste exemplaar van de pers halen. 6 00:01:35,770 --> 00:01:38,045 (kakelend) 7 00:01:47,290 --> 00:01:48,962 Aaah! 8 00:01:56,090 --> 00:01:58,479 (Krijsend) 9 00:02:06,170 --> 00:02:08,479 (kakelend) 10 00:02:20,410 --> 00:02:22,321 (krijsjes) 11 00:02:27,050 --> 00:02:29,200 (Donder crasht) 12 00:04:49,770 --> 00:04:50,725 (Donder crasht) 13 00:04:53,410 --> 00:04:55,640 (Bommende stem) Welkom, kinderen... 14 00:04:55,730 --> 00:04:58,881 naar een andere editie van Creepshow. 15 00:04:58,970 --> 00:05:04,647 Het is verbazingwekkend dat jullie lompen en geesten zijn blijf terugkomen voor meer. 16 00:05:04,730 --> 00:05:09,565 Jullie zijn vast wel een gulzigheid als het om straf gaat, hè? (lachen) 17 00:05:09,650 --> 00:05:12,323 Nou... (Grinnikt) 18 00:05:12,410 --> 00:05:17,484 Ik denk dat jullie bloedzuigers zijn geniet ervan om afgewezen te worden, hè? 19 00:05:17,570 --> 00:05:21,245 Je bent loyaal aan het bloed. Nou, dat is goed. 20 00:05:21,330 --> 00:05:23,969 Wij willen geen dood hout 21 00:05:24,050 --> 00:05:26,769 in onze broederschap van schrikbeurzen 22 00:05:26,850 --> 00:05:31,605 dat is toevallig het onderwerp van onze eerste misselijkmakende novelle, 23 00:05:31,690 --> 00:05:34,443 een vervelende kleine bottenkraker met de titel 24 00:05:34,530 --> 00:05:38,079 Het oude opperhoofd Wood'nhead. 25 00:05:38,170 --> 00:05:40,638 - (Hond blaft) - (Creep grinnikt) 26 00:05:45,090 --> 00:05:47,081 (hameren op metaal) 27 00:05:55,410 --> 00:05:58,527 (Motor zoemt) 28 00:05:59,690 --> 00:06:02,443 29 00:06:03,250 --> 00:06:06,128 30 00:06:07,050 --> 00:06:10,042 31 00:06:11,330 --> 00:06:14,003 Jimmy's crackmaïs 32 00:06:14,090 --> 00:06:16,001 (Lacht) 33 00:06:16,090 --> 00:06:21,244 Hou op met dat grijnzen. Je hebt het gehoord Ik zing dat gekke liedje duizend keer. 34 00:06:22,290 --> 00:06:25,521 Ja, het is tijd voor een opknapbeurt, mijn oude vriend. 35 00:06:25,610 --> 00:06:28,329 De zon verbleekt je kleuren weer. 36 00:06:29,850 --> 00:06:33,160 Nu ga ik proberen het te behouden mijn handen stabiel. 37 00:06:34,650 --> 00:06:36,800 Maar ik ben niet meer wat ik was. 38 00:06:43,050 --> 00:06:44,199 Daar. 39 00:06:44,290 --> 00:06:47,521 Dat is niet zo erg. Dat is helemaal niet erg. 40 00:06:49,330 --> 00:06:52,447 We moeten je oorlogsverf fris houden. 41 00:06:53,050 --> 00:06:56,963 Een groot opperhoofd zonder oorlogsverf is als...is als.. 42 00:06:57,050 --> 00:07:00,565 Als een winkelier zonder stad zijn goederen aan te verkopen. 43 00:07:01,690 --> 00:07:05,239 Martha, ik en de Chief hebben gestaan op deze veranda, al 30 jaar. 44 00:07:05,330 --> 00:07:08,242 - We gaan nu niet verhuizen. - (Ze spot) 45 00:07:08,330 --> 00:07:11,083 Ik vraag je niet om te verhuizen, Ray. 46 00:07:11,170 --> 00:07:13,081 Ik zou zelf niet willen verhuizen. 47 00:07:13,170 --> 00:07:16,765 Nou, wat vraag je, Martha? Wat wil je dat ik doe? 48 00:07:16,850 --> 00:07:20,968 Ik wil dat je ermee ophoudt, Ray. Stop gewoon. 49 00:07:21,050 --> 00:07:23,006 (Ray) Ophouden? 50 00:07:23,090 --> 00:07:25,684 - Je bedoelt de winkel sluiten. - (Martha) Ja. 51 00:07:25,770 --> 00:07:29,160 Terwijl je nog tijd over hebt om iets uit het leven te halen 52 00:07:29,250 --> 00:07:31,684 in plaats van er altijd in te stoppen. 53 00:07:33,530 --> 00:07:35,646 Marta... 54 00:07:35,730 --> 00:07:39,518 Deze winkel...maakte het mogelijk dat we gaan trouwen. 55 00:07:40,490 --> 00:07:43,004 Deze winkel stuurde de meisjes naar school. 56 00:07:43,970 --> 00:07:48,805 Deze winkel heeft ons de besparingen opgeleverd om aan onze kleinkinderen te geven. 57 00:07:50,050 --> 00:07:55,124 Deze winkel, Ray, was ooit zat midden in een bloeiende jonge stad, 58 00:07:55,210 --> 00:07:58,247 die een toekomst leek te hebben. 59 00:07:59,170 --> 00:08:01,286 Kijk er nu naar. 60 00:08:01,370 --> 00:08:06,364 De stad Dead River is dat wel doet eindelijk zijn naam eer aan. 61 00:08:06,450 --> 00:08:08,839 Het is dood, Ray. 62 00:08:09,810 --> 00:08:12,005 De banen zijn verhuisd, 63 00:08:12,090 --> 00:08:14,320 het geld is weg... 64 00:08:14,410 --> 00:08:21,122 Ray, het is vier dagen geleden dat je dit hebt gehad een contant betalende klant. 65 00:08:21,210 --> 00:08:25,920 Het is vier weken geleden dat iemand je dat gaf al het geld op een kredietrekening. 66 00:08:26,010 --> 00:08:29,207 (Zucht) Als je deze mensen blijft steunen, 67 00:08:29,290 --> 00:08:32,123 we hebben niets meer om achter te laten aan de kleinkinderen, 68 00:08:32,210 --> 00:08:34,201 Behalve goede bedoelingen. 69 00:08:36,330 --> 00:08:39,447 Er zijn ergere dingen om te erven... 70 00:08:39,530 --> 00:08:41,600 dan goede bedoelingen, Martha. 71 00:08:41,690 --> 00:08:47,048 - Goede bedoelingen hebben dit land opgebouwd. - Goede bedoelingen hebben dit land kapot gemaakt. 72 00:08:47,130 --> 00:08:49,086 Ze beginnen je af te breken. 73 00:08:50,170 --> 00:08:52,889 Denk je dat deze mensen om je geven? 74 00:08:54,050 --> 00:08:58,168 Ze zullen je liefdadigheid afnemen totdat het opdroogt en dan zullen ze je verlaten. 75 00:08:58,250 --> 00:09:02,687 Jij en... die houten Indiaan van je. 76 00:09:06,610 --> 00:09:08,566 Ik zal ons niet uitdrogen, Martha. 77 00:09:09,650 --> 00:09:11,606 Dat beloof ik je. 78 00:09:14,050 --> 00:09:17,440 Het is gewoon dat we veel gezonde winsten hebben gemaakt uit deze stad. 79 00:09:17,530 --> 00:09:21,603 Ik wil graag een deel van hun winst teruggeven in zijn tijd van nood. 80 00:09:21,690 --> 00:09:24,523 (Motor sputtert en draait) 81 00:09:24,610 --> 00:09:26,441 Oh, daar is Benjamin Whitemoon. 82 00:09:33,090 --> 00:09:36,048 Hmf! In een limousine met chauffeur. 83 00:09:40,050 --> 00:09:42,041 Martha, wees aardig voor hem. 84 00:09:42,130 --> 00:09:44,883 Oh, ik zal aardig tegen hem zijn. 85 00:09:44,970 --> 00:09:47,245 Omdat je wilt dat ik dat ben. 86 00:09:47,330 --> 00:09:50,367 Maar laat hem niet te veel profiteren. 87 00:09:50,450 --> 00:09:52,918 Je bent te goed voor deze mensen, Ray. 88 00:09:55,290 --> 00:09:57,599 (Versnellingen kraken) 89 00:10:10,770 --> 00:10:14,240 Oh, stof over je oorlogsverf, Chief. 90 00:10:14,330 --> 00:10:17,686 Ik had het inmiddels moeten leren om je nooit op een droge dag te schilderen. 91 00:10:24,170 --> 00:10:26,126 Yatahey, Ray Spruce. 92 00:10:27,010 --> 00:10:28,443 Hallo, Benjamin. 93 00:10:32,330 --> 00:10:34,241 Yatahey, chef Wood'nhead. 94 00:10:36,370 --> 00:10:39,123 (Lacht) De chef zegt Yatahey. 95 00:10:39,210 --> 00:10:41,280 Wat kan ik vanmiddag voor je doen? 96 00:10:41,370 --> 00:10:45,204 - Mogen we naar binnen? - O ja. Zeker, zeker. 97 00:11:06,570 --> 00:11:08,367 Wat kan ik voor je halen, Benjamin? 98 00:11:09,450 --> 00:11:12,567 Ik schaam me om hier binnen te staan 99 00:11:12,650 --> 00:11:15,448 terwijl mijn mensen zo veel zijn in jouw schuld, Ray Spruce. 100 00:11:17,170 --> 00:11:19,479 Er is geen schaamte voor een eerlijk man, Benjamin. 101 00:11:19,570 --> 00:11:21,720 Het zijn zware tijden geweest voor ons allemaal. 102 00:11:23,010 --> 00:11:25,319 Wat heb je nodig? 103 00:11:29,130 --> 00:11:31,803 Goedemiddag, Martha Spruce. 104 00:11:33,810 --> 00:11:35,641 Goedemiddag Benjamin. 105 00:11:41,210 --> 00:11:43,246 Ik heb je dit gebracht. 106 00:11:49,330 --> 00:11:52,481 Wat in de...? Wat is dit in vredesnaam? 107 00:11:52,570 --> 00:11:55,243 Het is de "alinneh". 108 00:11:55,330 --> 00:11:57,048 (Spreekt Navajo) 109 00:12:01,370 --> 00:12:05,158 Dit zijn de dingen mijn volk is kostbaar. 110 00:12:05,250 --> 00:12:10,278 Elke familie heeft zich aangeboden een van zijn meest gekoesterde schatten. 111 00:12:10,370 --> 00:12:13,760 Je zult ze houden totdat onze schulden zijn betaald. 112 00:12:15,530 --> 00:12:19,125 Als we binnen twee herfsten niet kunnen betalen, 113 00:12:19,210 --> 00:12:21,849 de "allineh" zijn voor altijd van jou. 114 00:12:24,850 --> 00:12:26,522 Nee! 115 00:12:26,610 --> 00:12:29,249 Nee, nee. Ik kan dit op geen enkele manier accepteren. 116 00:12:29,330 --> 00:12:31,400 (Spreekt Navajo) 117 00:12:31,490 --> 00:12:34,050 (Spreekt Navajo) 118 00:12:34,890 --> 00:12:36,926 Eh, wacht, Benjamin. 119 00:12:37,010 --> 00:12:38,728 Wachten. 120 00:12:38,810 --> 00:12:41,278 Wachten. Wachten. 121 00:12:42,730 --> 00:12:44,288 Wachten. 122 00:12:45,490 --> 00:12:47,003 Kijk. 123 00:12:47,090 --> 00:12:52,039 Er is geen enkele mogelijkheid die ik zal aanvaarden deze dingen weg van uw volk. 124 00:12:54,970 --> 00:12:58,087 Het is een slechte zaak om te lenen. 125 00:12:58,170 --> 00:13:00,206 Het is erger om te bedelen. 126 00:13:00,290 --> 00:13:03,202 Terwijl je de "allineh" vasthoudt, 127 00:13:03,290 --> 00:13:05,087 wij zijn leners. 128 00:13:05,170 --> 00:13:06,922 We kunnen nog steeds trots zijn. 129 00:13:07,610 --> 00:13:10,602 Als je de schat aan ons teruggeeft, 130 00:13:10,690 --> 00:13:12,920 Je maakt ons weer bedelaars. 131 00:13:13,010 --> 00:13:16,241 Een dergelijke belediging kan nooit vergeven worden. 132 00:13:19,450 --> 00:13:21,645 (Spreekt Navajo) 133 00:13:28,210 --> 00:13:29,882 Goedemiddag, Martha Spruce. 134 00:13:30,930 --> 00:13:33,398 Tot ziens, Benjamin. Ik bedoel... 135 00:13:33,490 --> 00:13:35,924 (schraapt keel)..goedemiddag. 136 00:13:38,330 --> 00:13:41,766 - Bewaar ze veilig. - Ik zal ze met mijn leven bewaken. 137 00:13:44,330 --> 00:13:47,367 De tijden zullen een positieve wending nemen, Benjamin. 138 00:13:47,450 --> 00:13:50,601 (snuift) Ik ruik de welvaart in de lucht. 139 00:13:52,570 --> 00:13:54,561 (Spreekt Navajo) 140 00:13:54,650 --> 00:13:56,481 Ik zou willen dat het zo kon zijn. 141 00:13:59,890 --> 00:14:01,960 H�go�nee, vriend. 142 00:14:02,050 --> 00:14:04,484 H�go�nee. 143 00:14:04,570 --> 00:14:06,288 (Martha) Oh, Benjamin. 144 00:14:06,370 --> 00:14:08,679 Ik was Ray alleen maar aan het uitschelden. 145 00:14:08,770 --> 00:14:11,762 Ik vertelde hem dat hij zet te veel vertrouwen in mensen, 146 00:14:11,850 --> 00:14:15,365 dat ze het nooit verdiend hebben en ze verdienen het niet. 147 00:14:15,450 --> 00:14:21,241 Nou, jij, jij en je mensen hebben dat wel gedaan heeft mij zeker ongelijk bewezen. 148 00:14:40,210 --> 00:14:42,007 H�go�nee, Chief Wood'nhead. 149 00:14:44,370 --> 00:14:46,679 (Auto starten) 150 00:15:15,250 --> 00:15:18,799 (Ray) Oh, dit is een goed land, Martha. 151 00:15:20,690 --> 00:15:23,079 Op een dag zal het weer tot leven komen. 152 00:15:23,890 --> 00:15:26,085 Het zal weer tot leven komen. 153 00:15:27,050 --> 00:15:30,759 Ik maak je oorlogsverf af morgen, chef. (Grinnikt) 154 00:15:32,410 --> 00:15:34,241 Dat is een belofte. 155 00:16:01,450 --> 00:16:02,963 Hoe! 156 00:16:03,050 --> 00:16:05,359 (Brult van het lachen) 157 00:16:10,330 --> 00:16:13,242 Ga je gang, jongens. Neem wat je wilt. 158 00:16:14,890 --> 00:16:17,165 Wacht even. 159 00:16:17,250 --> 00:16:19,286 Je... je kunt hier niet zomaar binnenkomen... 160 00:16:19,370 --> 00:16:22,248 Hou je mond, witte ogen. Houd gewoon je mond. 161 00:16:22,330 --> 00:16:25,720 Of ik stop iets in je mond om je stil te houden. 162 00:16:25,810 --> 00:16:28,722 Hé, Sam. Waarom schuiven we dit niet in in zijn mond? 163 00:16:28,810 --> 00:16:30,323 (zoemend) 164 00:16:30,410 --> 00:16:32,480 Nee! Stop dit in zijn mond. 165 00:16:32,570 --> 00:16:35,767 Heeeeel groot! (kakelt) 166 00:16:37,010 --> 00:16:38,966 Je bent walgelijk. 167 00:16:41,810 --> 00:16:44,483 Sam Whitemoon, je bent een schande aan jouw mensen. 168 00:16:44,570 --> 00:16:46,003 Ik zei: houd je mond, oude man. 169 00:16:46,090 --> 00:16:51,403 Je oom Benjamin was hier net. Hij is een van de beste mannen die ik ken. 170 00:16:51,490 --> 00:16:54,607 Moeilijk te geloven dat hetzelfde bloed stroomt in je aderen. 171 00:16:54,690 --> 00:16:57,079 Ik denk dat je het niet zo goed hoort, shitface. 172 00:16:57,170 --> 00:16:59,479 Ik zei: houd je mond! 173 00:17:00,450 --> 00:17:02,725 We zijn hier alleen om wat boodschappen te doen. 174 00:17:06,730 --> 00:17:09,927 We hebben niet alles gekregen wat we nodig hadden laatste keer dat we binnen waren. 175 00:17:10,010 --> 00:17:12,649 Je vroeg ons om te vertrekken. Weet je nog, oude man? 176 00:17:12,730 --> 00:17:14,482 Je was dingen aan het stelen. 177 00:17:14,570 --> 00:17:16,526 (Scoffs) We stelen nu dingen. 178 00:17:17,610 --> 00:17:21,000 Waarom vraag je ons niet om te vertrekken, Pruimgezicht? 179 00:17:21,090 --> 00:17:24,287 (Tekenen) Ja, waarom jij niet ons de stad uit jagen, Sheriff? 180 00:17:24,370 --> 00:17:27,203 Vraag het ons vriendelijk. Zeg alsjeblieft. 181 00:17:27,290 --> 00:17:31,442 - Graag, met suiker erop. Rarrr! - (Kassa-instellingen) 182 00:17:31,530 --> 00:17:34,761 - Is dit al het geld dat je hebt? - Dat is alles. 183 00:17:36,090 --> 00:17:38,524 - Maak je zakken leeg. - Ik heb geen... 184 00:17:38,610 --> 00:17:40,680 Maak je verdomde zakken leeg, klootzak. 185 00:17:40,770 --> 00:17:44,763 (Sam) Of ik vraag mijn vriend om mij te brengen iets uit de hardware-plank 186 00:17:44,850 --> 00:17:47,603 waarmee ik je vingers kan afsnijden. 187 00:17:47,690 --> 00:17:49,681 (crashen) 188 00:17:51,570 --> 00:17:53,083 Vet spul 189 00:17:58,530 --> 00:18:01,522 Toen we achterin kwamen, Ik zag een portemonnee. Ga het halen, dame. 190 00:18:01,610 --> 00:18:02,963 (Kassa sluit) 191 00:18:03,050 --> 00:18:06,679 Beweeg, dame, of ik blaas af jouw oude man is... (Navajo)! 192 00:18:21,250 --> 00:18:23,969 - Nog leuke dingen daar... - (klap) 193 00:18:25,810 --> 00:18:27,448 ..Ik haal de trekker over. 194 00:18:37,770 --> 00:18:39,920 - Werkt dit ding? - Wat? 195 00:18:40,930 --> 00:18:43,763 De fotomachine, werkt die? 196 00:18:43,850 --> 00:18:45,408 Ja. 197 00:18:55,490 --> 00:18:56,684 (Sam) Kijk hier eens naar. 198 00:18:56,770 --> 00:18:59,921 Phoe, kijk eens naar deze lieverd. 199 00:19:01,490 --> 00:19:03,606 Zeg me dat dit geen filmster is. 200 00:19:07,410 --> 00:19:09,685 Wat, maak je een grapje? 201 00:19:09,770 --> 00:19:12,125 Ze moeten van mij een filmster maken. 202 00:19:13,370 --> 00:19:16,601 Hé, zodra ze dit haar zien, 203 00:19:16,690 --> 00:19:19,284 Ze gaan zeggen: "Sam, 204 00:19:19,370 --> 00:19:20,928 "Kom hierheen. 205 00:19:21,010 --> 00:19:23,478 ‘Kom voor deze camera’s staan. 206 00:19:23,570 --> 00:19:25,800 "Er zijn daarbuiten 100 miljoen vrouwen, 207 00:19:26,890 --> 00:19:29,927 "Ik wacht gewoon om dat haar uit te trekken tussen hun benen." 208 00:19:36,210 --> 00:19:39,327 Het kostte me negen jaar om dit haar te laten groeien, man. 209 00:19:39,410 --> 00:19:41,685 Ik ben hier niet alleen maar aan het rondneuzen. 210 00:19:41,770 --> 00:19:43,567 Ik ga naar Hollywood, man. 211 00:19:43,650 --> 00:19:46,403 Met dit haar word ik betaald en gelegd. 212 00:19:51,530 --> 00:19:53,043 Hier, dame. 213 00:19:55,570 --> 00:19:57,288 (Luister) Hier, dame. 214 00:20:04,890 --> 00:20:08,200 Nu wil ik dat je hier gaat staan 215 00:20:08,290 --> 00:20:11,088 en niet bewegen, oké? 216 00:20:11,170 --> 00:20:12,649 Geef mij dat. 217 00:20:28,370 --> 00:20:29,962 (Zoemer en zoemend) 218 00:20:40,690 --> 00:20:42,408 Kijk hier eens naar. 219 00:20:44,170 --> 00:20:45,239 Kijk hier eens naar. 220 00:20:55,650 --> 00:20:56,924 Hoi. 221 00:20:57,010 --> 00:20:58,602 Hé, ken je die film, 222 00:20:58,690 --> 00:21:03,081 over de man die, zoals, superkrachten en zo vanwege zijn haar? 223 00:21:03,170 --> 00:21:06,128 Dan knipt deze teef zijn haar af. 224 00:21:06,210 --> 00:21:07,848 En hij wordt zwak. 225 00:21:07,930 --> 00:21:10,205 Hij gedraagt ​​zich als een gewone man. 226 00:21:10,290 --> 00:21:12,326 Ken je die film? 227 00:21:13,250 --> 00:21:15,889 Ik zie er beter uit dan de man in die film. 228 00:21:15,970 --> 00:21:18,165 - Vind je niet? - (Pinball-deukjes) 229 00:21:19,890 --> 00:21:21,846 Hier, kijk eens. 230 00:21:21,930 --> 00:21:23,443 Kijk eens. 231 00:21:25,170 --> 00:21:27,525 Uh-uh! Blijf waar je bent, oude man. 232 00:21:27,610 --> 00:21:29,840 Tenzij je je dame in stukken wilt zien. 233 00:21:29,930 --> 00:21:31,363 Sam. 234 00:21:31,450 --> 00:21:34,965 Er is hier geen contant geld, We hebben alle spullen die we nodig hebben. Laten we gaan. 235 00:21:35,050 --> 00:21:36,802 Nog niet, rijke jongen. 236 00:21:38,050 --> 00:21:40,928 - Wist je dat mijn vriend hier rijk was? - Nee. 237 00:21:41,010 --> 00:21:45,925 Nou, zijn oude man is rijk. Zijn oude man kocht mijn maatje hier een Firebird. 238 00:21:46,010 --> 00:21:50,526 Een verdomde Vuurvogel dat zal ons allemaal naar Hollywood, VS, vliegen. 239 00:21:51,410 --> 00:21:54,208 En nog een stap en... bam! 240 00:21:55,490 --> 00:21:59,563 Sam, we kunnen niets meer meenemen. Er is hier niets dat we nodig hebben. 241 00:21:59,650 --> 00:22:02,847 Misschien heb je verder niets nodig, rijke jongen. 242 00:22:03,730 --> 00:22:06,005 Maar er is nog iets dat ik nodig heb. 243 00:22:08,530 --> 00:22:11,283 Ga je auto halen, Cavanaugh. 244 00:22:12,570 --> 00:22:17,325 Haal je verdomde auto, rijke jongen. We vertrekken eerder naar LA dan we dachten. 245 00:22:20,170 --> 00:22:23,446 Hé, Cavanaugh. Jij rent op mij af en ik zal je vinden. 246 00:22:23,530 --> 00:22:26,522 Ik laat je niet in de steek, Sam. Ik vlucht nergens heen. 247 00:22:26,610 --> 00:22:30,319 - We zitten hier allemaal samen in. - Ja, dat weet ik, Sam. 248 00:22:36,450 --> 00:22:40,602 Er is nog één item dat je moet omdraaien als je wilt dat deze vrouw blijft leven. 249 00:22:40,690 --> 00:22:42,442 Wat is het? 250 00:22:42,530 --> 00:22:45,522 Die zak met suikerspin mijn oom is hier vandaag gekomen. 251 00:22:46,970 --> 00:22:51,486 Dat ligt in jouw hand, nietwaar? Gooi het hierheen en ik laat de dame gaan. 252 00:22:51,570 --> 00:22:55,119 Sam, waar heb je het over? Wat bedoel je met rock candy? 253 00:22:55,210 --> 00:22:59,249 Er is voor $10.000 aan zilver en steen in die tas, man. 254 00:23:00,850 --> 00:23:03,728 - De sleutels van de stad Los Angeles. - (Martha gilt) 255 00:23:03,810 --> 00:23:08,804 - Is dat waar, oude man? Laat me eens kijken. - Sam, je kunt dit niet verdragen. 256 00:23:08,890 --> 00:23:11,848 Dit is van jouw volk, van de stam. 257 00:23:11,930 --> 00:23:14,683 - Nee! Houd op! - Dit zijn schatten 258 00:23:14,770 --> 00:23:16,488 uw mensen hebben dat al jaren. 259 00:23:16,570 --> 00:23:18,481 - Als je ze meeneemt... - Houd op! 260 00:23:18,570 --> 00:23:20,367 (Geweerschot) 261 00:23:22,770 --> 00:23:25,568 (Vet spul) Heilige God! Heilige Jezus! 262 00:23:31,450 --> 00:23:33,645 Marta? 263 00:23:38,450 --> 00:23:40,168 Marta? 264 00:24:20,090 --> 00:24:21,603 Laten we gaan, dik spul. 265 00:24:21,690 --> 00:24:24,079 We hebben wat geld dat uitgegeven moet worden. 266 00:24:26,170 --> 00:24:29,446 Heilige shit! Heilige Jezus! 267 00:24:30,210 --> 00:24:33,486 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 268 00:24:33,570 --> 00:24:35,003 Ja. 269 00:24:36,530 --> 00:24:38,282 Nou, nu heb je het gezien. 270 00:24:40,610 --> 00:24:43,363 Nu ga je het vergeten. 271 00:24:43,450 --> 00:24:46,044 - Vergeet het? - Dat klopt, Fat Stuff. 272 00:24:46,130 --> 00:24:47,927 Vergeet het. 273 00:24:48,010 --> 00:24:50,285 We gaan naar Hollywood, Vince. 274 00:24:51,050 --> 00:24:53,041 Hollywood? 275 00:24:53,130 --> 00:24:55,405 Bedoel je ons allemaal? Ik ook? 276 00:24:56,730 --> 00:24:59,290 Ik zou je niet achterlaten, Fat Stuff. 277 00:24:59,370 --> 00:25:03,283 Shit, kerel. Ik moet mijn slaaf bij me hebben waar ik ook ga. 278 00:25:05,170 --> 00:25:06,649 Hollywood. 279 00:25:22,210 --> 00:25:23,848 Het is oké. 280 00:25:23,930 --> 00:25:25,602 Er is niemand in de buurt. 281 00:25:25,690 --> 00:25:27,726 We zijn hier weg. 282 00:25:27,810 --> 00:25:29,880 We zijn hier weg, Fat Stuff. 283 00:25:31,970 --> 00:25:34,962 We zijn hier weg, man. We zijn hier voorgoed weg. 284 00:25:37,890 --> 00:25:39,608 Geen onzin meer, man. 285 00:25:42,730 --> 00:25:44,448 Nooit meer stof eten voor de kost. 286 00:25:46,970 --> 00:25:49,882 Er is geen stof in Hollywood, man. 287 00:25:51,450 --> 00:25:57,082 En er is geen verdomde stam van tommin', slappe rode mannen, ook niet. 288 00:26:00,290 --> 00:26:02,645 (gehuil) 289 00:26:02,730 --> 00:26:06,200 - (motortoerental) - Sam, kom op, laten we hier weggaan. 290 00:26:26,330 --> 00:26:28,605 (Kraken) 291 00:27:18,930 --> 00:27:21,364 Wij vertrekken vanavond. 292 00:27:21,450 --> 00:27:23,327 Wat? 293 00:27:23,410 --> 00:27:25,082 Ja, wat je ook zegt, Sam. 294 00:27:27,170 --> 00:27:30,765 We gaan allemaal naar huis, ronden af welke shit we ook willen nemen. 295 00:27:30,850 --> 00:27:34,763 Rijke jongen, je haalt me ​​om elf uur op. Dan gaan we Fat Stuff halen. 296 00:27:35,890 --> 00:27:38,006 Hoe zit het, Fat Stuff? 297 00:27:39,370 --> 00:27:41,008 (Lacht zenuwachtig) 298 00:28:09,050 --> 00:28:12,281 (gehuil) 299 00:28:16,090 --> 00:28:18,160 (TV op de achtergrond) 300 00:28:19,330 --> 00:28:20,558 (Hond huilt) 301 00:28:20,650 --> 00:28:23,881 (TV) 'Hier is de beroemde O. Henry Robin Hood van het oude Westen... 302 00:28:23,970 --> 00:28:26,643 'de Cisco-jongen!' 303 00:28:30,250 --> 00:28:31,968 (oprispingen) 304 00:28:40,970 --> 00:28:42,688 Mm-hm. 305 00:28:47,930 --> 00:28:50,763 (Man op tv) 'Loco!' 306 00:28:51,690 --> 00:28:55,319 - (Hoge toon) Loco! - 'Loco!' 307 00:28:56,850 --> 00:28:59,364 'Loco!' 308 00:28:59,450 --> 00:29:01,406 (Hoge toon) Loco! 309 00:29:02,970 --> 00:29:04,085 (paardenhinniken op tv) 310 00:29:07,490 --> 00:29:09,685 (paardenhinniken op tv) 311 00:29:14,650 --> 00:29:17,608 'Loco!' 312 00:29:18,410 --> 00:29:20,401 - Lo... - (Suizend en dan bonzend) 313 00:29:20,490 --> 00:29:22,048 (hoest) 314 00:29:22,130 --> 00:29:23,722 (Suizend en dan bonzend) 315 00:29:25,010 --> 00:29:27,160 (Suizend en dan bonzend) 316 00:29:27,250 --> 00:29:30,128 (Man op tv) 'Loco!' 317 00:29:31,170 --> 00:29:33,968 'Loco!' 318 00:29:37,130 --> 00:29:39,849 (Mechanisme zoemt) 319 00:29:51,850 --> 00:29:55,081 (meeslepende romantische muziek op tv) 320 00:29:58,010 --> 00:29:59,568 'Reik, meneer.' 321 00:30:01,610 --> 00:30:04,249 'Cisco, ik ben het, Poncho.' 322 00:30:04,330 --> 00:30:06,321 'Begrijp je mij niet?' 323 00:30:08,090 --> 00:30:12,766 'Er is iets vaag bekends aan jij maar, my, wat ben je veranderd.' 324 00:30:17,090 --> 00:30:20,400 - (Plof, versplinterend glas) - (paardenhinniken op tv) 325 00:30:24,610 --> 00:30:26,328 (Glas breken) 326 00:30:26,410 --> 00:30:28,685 'Arme Diablo.' 327 00:30:28,770 --> 00:30:32,649 - (Glas breken) - 'Hij zou niet hinniken als Loco er niet was.' 328 00:30:32,730 --> 00:30:34,482 'Ik kijk, maar ik zie niet...' 329 00:30:37,250 --> 00:30:39,047 (Glas breken) 330 00:31:01,650 --> 00:31:04,926 'Kijk, Cisco, hij beseft mij zelfs in mijn strepen.' 331 00:31:05,010 --> 00:31:07,478 'Ja, Loco heeft meer verstand dan jij.' 332 00:31:07,570 --> 00:31:09,845 (zoemend) 333 00:31:15,810 --> 00:31:18,324 'Je zult er spijt van krijgen dat je mij hebt bedrogen, Cisco.' 334 00:31:18,410 --> 00:31:22,085 'Ik zeg nog steeds dat het voor je eigen bestwil is, Bob. Ik weet wat ik doe.' 335 00:31:22,170 --> 00:31:25,799 - 'Waarom wil je...?' - Kijk eens naar deze lieverd. 336 00:31:26,890 --> 00:31:29,279 Deze jongen kan onmogelijk missen. 337 00:31:29,370 --> 00:31:32,328 'En dat doen we onze vrienden niet graag aan.' 338 00:31:32,410 --> 00:31:34,719 - 'Vrienden, mijn oog.' - (Dof) 339 00:31:44,090 --> 00:31:45,887 Nee. 340 00:31:45,970 --> 00:31:47,767 Je leeft niet, man. 341 00:31:49,090 --> 00:31:50,762 Je kunt niet leven. 342 00:32:03,930 --> 00:32:06,569 Kom op, mens! Kom op! 343 00:32:20,010 --> 00:32:22,808 (Bloedstollende schreeuw) 344 00:32:29,610 --> 00:32:31,885 (Groep gaat door, langzaam vervagend) 345 00:32:35,570 --> 00:32:37,640 (kippen kakelen) 346 00:33:49,730 --> 00:33:51,561 Nu... 347 00:33:51,650 --> 00:33:54,642 moge je geest rusten, oude krijger. 348 00:33:56,810 --> 00:33:58,562 H�go�nee. 349 00:34:00,330 --> 00:34:01,649 H�go�nee. 350 00:34:09,170 --> 00:34:11,081 (Creep) 'Nou, kinderen, 351 00:34:11,170 --> 00:34:15,448 'Dat was een hele prijs voor de jonge Sam Whitemoon om te betalen.' 352 00:34:15,530 --> 00:34:17,805 'Om te betalen, hè?' 353 00:34:17,890 --> 00:34:20,927 Hier is je pakketje, Billy. 354 00:34:21,010 --> 00:34:25,208 KABELJAUW. Negen dollar en 99 cent. 355 00:34:25,290 --> 00:34:28,487 Vrij duur voor speelgoed besteld uit een grappig papiertje. 356 00:34:28,570 --> 00:34:32,279 Creepshow is geen grappig papier. 357 00:34:32,370 --> 00:34:34,725 En dit is geen speelgoed. 358 00:34:34,810 --> 00:34:36,607 Nou, wat is het dan? 359 00:34:36,690 --> 00:34:39,682 Het is een Venus Flytrap-lamp. 360 00:34:40,690 --> 00:34:42,282 Een Venus welke lamp? 361 00:34:42,370 --> 00:34:47,285 Venus-vliegenvanger. Het is een plant die vlees eet. 362 00:34:47,370 --> 00:34:49,645 (Brult) 363 00:34:49,730 --> 00:34:54,963 Al dat spul is een mal. Dat zijn waarschijnlijk gewoon petuniabollen. 364 00:34:55,050 --> 00:34:57,644 Ik denk het niet, meneer Haig. 365 00:35:06,890 --> 00:35:08,926 Nog hier, kinderen? 366 00:35:09,010 --> 00:35:13,800 Nou ja, als de oude Chief Wood'nhead heeft je niet weggejaagd, 367 00:35:13,890 --> 00:35:17,439 misschien geniet je van dit volgende versplinterende verhaal 368 00:35:17,530 --> 00:35:20,761 uit dezelfde alsem gesneden. 369 00:35:22,930 --> 00:35:25,160 Het is een spetterend deuntje 370 00:35:25,250 --> 00:35:29,129 over sommige mensen die dat wel zijn zonder peddel gestrand 371 00:35:29,210 --> 00:35:33,044 op een zee van bloed. 372 00:35:33,130 --> 00:35:36,122 Deze bruisende bonbon is getiteld... 373 00:35:36,210 --> 00:35:38,280 Het vlot. 374 00:35:38,370 --> 00:35:40,565 ( 375 00:35:45,330 --> 00:35:47,605 (banden gieren, getoeter) 376 00:35:48,810 --> 00:35:52,166 (Man). Bedankt voor het wachten. 377 00:35:52,250 --> 00:35:55,208 - (Vrouw) Passeer het gewricht. - (Man) Geef het gewricht door! 378 00:35:55,290 --> 00:35:57,087 Haha! 379 00:35:57,170 --> 00:36:00,526 Wauw! Geef het gewricht door! Geef het gewricht door! 380 00:36:03,770 --> 00:36:08,127 Het is bijna Halloween, Randy. Cascade Reach is gesloten sinds Labor Day. 381 00:36:08,210 --> 00:36:10,883 Het vlot zal er zijn. Ik zag het vorige week. 382 00:36:10,970 --> 00:36:13,564 We waren op een geologische excursie. 383 00:36:13,650 --> 00:36:17,689 Gewoon omdat je het daar vorige week zag Beteken niet dat het er nu zal zijn. 384 00:36:22,090 --> 00:36:23,967 - (Hooter speelt deuntje) - Hé, Rachel! 385 00:36:26,090 --> 00:36:28,240 Rustig. Je praat te veel. 386 00:36:28,330 --> 00:36:30,924 Het vlot... Het zal er zijn. Het vlot... 387 00:36:31,010 --> 00:36:32,966 (Hoest)..zal er zijn. 388 00:36:33,050 --> 00:36:34,244 Een klein beetje... 389 00:36:34,330 --> 00:36:36,890 (Blijft hoesten) 390 00:36:36,970 --> 00:36:38,164 Wauw! 391 00:36:38,250 --> 00:36:39,239 Want wat? 392 00:36:39,330 --> 00:36:42,481 Een klein beetje zomer dat iemand vergat op te ruimen. 393 00:36:42,570 --> 00:36:44,720 De jongens die het meer bezitten 394 00:36:44,810 --> 00:36:48,644 Trek het vlot pas naar binnen als het meer is bijna klaar om in te vriezen. 395 00:36:48,730 --> 00:36:51,164 Nou, het kan maar beter daar zijn, Poncho. 396 00:36:52,970 --> 00:36:54,688 Dit zijn een lange 50 mijl geweest. 397 00:36:54,770 --> 00:36:57,238 Ik geloof niet dat we gaan zwemmen. 398 00:36:58,250 --> 00:37:00,639 Waarom niet? Het zal leuk zijn. 399 00:37:02,610 --> 00:37:04,601 Rechts? (Oeps) 400 00:37:06,370 --> 00:37:10,283 Wauw, persoonlijke fout. Illegaal gebruik van hasj, nummer 32. 401 00:37:12,650 --> 00:37:16,404 - (Applaus nabootsend) - Het publiek wordt gek. 402 00:37:16,490 --> 00:37:18,401 (Banden piepen) 403 00:37:22,210 --> 00:37:24,565 (Ginkelend) 404 00:37:25,490 --> 00:37:27,845 Wauw! Wauw, ja! 405 00:37:31,250 --> 00:37:33,400 - (Meisje lacht) - Mens! 406 00:37:34,650 --> 00:37:37,403 Daar is het, precies zoals je zei, man. 407 00:37:39,370 --> 00:37:41,679 God, het is prachtig. 408 00:37:46,130 --> 00:37:47,768 Het is zo stil. 409 00:37:49,010 --> 00:37:52,047 Er zijn er maar een paar zomerhuisjes aan het meer. 410 00:37:54,170 --> 00:37:57,128 Ja, half september is iedereen weg. 411 00:37:58,050 --> 00:38:00,405 - (Oeps) - Ga je het echt doen? 412 00:38:00,490 --> 00:38:02,446 Zwem naar dat vlot. 413 00:38:08,730 --> 00:38:10,766 (Gelach) 414 00:38:10,850 --> 00:38:13,523 (Meisje) Stop! Deke! 415 00:38:15,050 --> 00:38:16,847 Laten we gaan! 416 00:38:21,130 --> 00:38:25,009 - Jezus! - Makkelijk, Cisco! Dat water is 45 graden. 417 00:38:25,090 --> 00:38:27,888 50, maximaal. Je hart zou kunnen stoppen. 418 00:38:31,090 --> 00:38:33,923 Ik ben een premed. Ik weet van deze dingen. 419 00:38:35,650 --> 00:38:36,878 Laten we gaan. 420 00:38:37,690 --> 00:38:38,918 (Deke) Laten we gaan! 421 00:38:40,890 --> 00:38:43,484 - Shit! - (Gelach) 422 00:38:46,170 --> 00:38:48,730 Kom op! Als je eenmaal binnen bent, is het niet zo erg. 423 00:38:52,570 --> 00:38:55,607 Dat is onzin. Bullshit, kerel. 424 00:38:55,690 --> 00:38:59,842 Ik speel gewoon Deke's spel Omdat je hoopt hier te kunnen liggen. 425 00:38:59,930 --> 00:39:03,559 Te koud om seks te hebben. Ballen veranderen in ijsblokjes. 426 00:39:03,650 --> 00:39:06,118 (Lacht) 427 00:39:06,210 --> 00:39:08,326 Laten we gaan, Poncho! Vémonos. 428 00:39:08,410 --> 00:39:10,719 - Vente. - O, Cisco. 429 00:39:10,810 --> 00:39:13,608 Oh, poncho! 430 00:39:13,690 --> 00:39:16,158 (Randy) Laverne, Rachel, kom op! 431 00:39:16,810 --> 00:39:19,449 Oh, dit is gek, helemaal gek. 432 00:39:19,530 --> 00:39:22,090 (Jongens schreeuwen) 433 00:39:23,410 --> 00:39:25,162 Ja! 434 00:39:28,610 --> 00:39:30,805 O God! O God! 435 00:39:30,890 --> 00:39:33,245 (hijgt) 436 00:39:33,330 --> 00:39:35,560 (Krijst en zucht) 437 00:39:35,650 --> 00:39:38,164 (Rockmuziek schalt nog steeds) 438 00:39:46,010 --> 00:39:47,921 - (Randy) Wauw! - Wauw! 439 00:39:49,530 --> 00:39:52,169 Hé, Poncho, hoe gaat het? 440 00:39:52,250 --> 00:39:53,683 OK. 441 00:39:56,210 --> 00:39:59,486 (Eend kwakzalver) 442 00:40:05,290 --> 00:40:07,201 Wauw! 443 00:40:07,290 --> 00:40:08,928 (Eend krijst van nood) 444 00:40:14,570 --> 00:40:18,279 - (Grunt) Hoe gaat het, Poncho? - OK. 445 00:40:18,370 --> 00:40:21,328 Je denkt dat het nu koud is, man. Wacht tot je eruit komt. 446 00:40:22,570 --> 00:40:25,926 - O, shit. - Oh, je bent langzaam, Poncho. 447 00:40:26,010 --> 00:40:28,160 Koud genoeg voor jou. Hè? 448 00:40:28,250 --> 00:40:30,923 - Ben je al nuchter geworden? - Ja. 449 00:40:31,010 --> 00:40:33,365 Ik ben nuchter. Ik ben nuchter. 450 00:40:33,450 --> 00:40:36,328 - Hoe gaat het, dames? - (Meisje) Ga naar de hel! 451 00:40:42,090 --> 00:40:43,443 Oh, Jeetje. 452 00:40:43,530 --> 00:40:46,522 Laverne, Rachel, zwem! Kom op! 453 00:40:50,770 --> 00:40:52,442 (Deke) Kom op, Rachel. 454 00:40:52,530 --> 00:40:53,883 Kom op. 455 00:40:53,970 --> 00:40:55,688 - Kijk uit. - Laat het vlot niet kantelen. 456 00:40:55,770 --> 00:40:58,603 Laat het vlot niet kantelen. Kom op, Rachel. 457 00:40:58,690 --> 00:41:01,124 458 00:41:01,210 --> 00:41:03,121 Oei! Ik heb echt mijn knie bezeerd. 459 00:41:05,770 --> 00:41:07,488 Kom op, alles komt goed met je. 460 00:41:09,530 --> 00:41:11,521 Randy, dat deed pijn! Wat is er met jou? 461 00:41:11,610 --> 00:41:13,965 Laverne, zwem sneller! 462 00:41:19,050 --> 00:41:21,883 Laverne, kom op! Zwem sneller! 463 00:41:21,970 --> 00:41:24,609 - Kom op! - Randy, wat is je probleem? 464 00:41:29,050 --> 00:41:30,768 Man... 465 00:41:30,850 --> 00:41:32,363 Help me haar hierheen te krijgen! 466 00:41:32,450 --> 00:41:35,203 (Randy) Zwem! Zwemmen! 467 00:41:35,290 --> 00:41:36,848 Sneller! 468 00:41:38,210 --> 00:41:39,882 Zwemmen! Kom op, Laverne! 469 00:41:39,970 --> 00:41:41,926 Kom op. 470 00:41:42,010 --> 00:41:43,966 - Kom op. - (Laverne zucht) 471 00:41:51,530 --> 00:41:53,248 Randy, ben je gek geworden? 472 00:41:53,330 --> 00:41:56,959 Dit ding, ik weet niet wat het is. 473 00:41:57,050 --> 00:41:59,644 Het is een olievlek. Volgens mij wel. 474 00:41:59,730 --> 00:42:03,279 Dat is het niet. Heb je ooit gezien een perfect ronde olievlek? 475 00:42:04,690 --> 00:42:08,046 - Ik heb nog nooit een olievlek gezien. - (Laverne) Ik heb het koud! 476 00:42:08,130 --> 00:42:10,963 Trouwens, poncho, Ik geloof niet in olievlekken, man. 477 00:42:11,050 --> 00:42:15,521 Ik geloof alleen in wat ik kan ruiken, proeven... en aanraken. 478 00:42:21,250 --> 00:42:25,402 Hé schat, rook er één. Hierdoor zullen we ons allemaal beter voelen. 479 00:42:25,490 --> 00:42:28,721 - Het lijkt erop dat het voor de meisjes ging. - Kom op, Poncho! 480 00:42:28,810 --> 00:42:30,448 Je zei dat je nuchter was geworden! 481 00:42:30,530 --> 00:42:34,364 - Het leek erop dat hij achter de meisjes aan ging. - (Lichtere klikken) 482 00:42:35,410 --> 00:42:37,685 Niemand weet dat we hier zijn. 483 00:42:38,610 --> 00:42:40,248 Helemaal niemand. 484 00:42:40,330 --> 00:42:43,242 (Muziek schettert op de radio) 485 00:42:45,130 --> 00:42:47,963 Heb je ooit een olievlek gezien, Poncho? 486 00:42:48,930 --> 00:42:50,921 (Laverne) Auw! (giechelt) 487 00:42:52,690 --> 00:42:55,443 Mm. (gilt) 488 00:43:04,490 --> 00:43:06,845 (Laverne giechelt) 489 00:43:11,570 --> 00:43:14,801 Nou, hoe zit het dan, Poncho? Ooit een olievlek gezien? 490 00:43:14,890 --> 00:43:18,644 Randy en ik zagen er een op de Kaap ongeveer vier jaar geleden. 491 00:43:18,730 --> 00:43:22,006 We hebben vogels uit de branding gehaald en probeerde ze schoon te maken. 492 00:43:22,090 --> 00:43:26,766 Ooh, veel ecologisch, Poncho, veel ecologisch. 493 00:43:26,850 --> 00:43:32,402 Die olievlek die we zagen was gewoon deze grote kleverige puinhoop in het water 494 00:43:32,490 --> 00:43:35,687 en strepen en vlekken. 495 00:43:35,770 --> 00:43:37,726 Het leek op een ongeluk. 496 00:43:39,410 --> 00:43:41,401 Dit ding ziet er niet uit als een ongeluk, 497 00:43:41,490 --> 00:43:44,368 het lijkt erop dat het expres is. 498 00:43:44,450 --> 00:43:47,681 Wat is er dan, Randy? Wat is het? 499 00:43:47,770 --> 00:43:49,965 (Bubbelend) 500 00:43:50,050 --> 00:43:51,961 Ik weet het niet. 501 00:43:52,050 --> 00:43:54,928 Ik kan er niet verdrietig over zijn, man. Ik bedoel... 502 00:43:55,010 --> 00:43:56,045 (ademt scherp) 503 00:43:56,130 --> 00:43:58,166 Hoe hard ik het ook probeer, 504 00:43:58,250 --> 00:44:00,684 Ik kan me er gewoon geen zorgen over maken. 505 00:44:00,770 --> 00:44:03,330 Weet je wat ik bedoel? (Lacht) 506 00:44:07,290 --> 00:44:09,724 (Laverne) Oh, Deke! (Lacht) 507 00:44:10,690 --> 00:44:13,284 (Deke lacht, licht op) 508 00:44:16,770 --> 00:44:20,080 (Laverne lacht) Oh, stop! 509 00:44:20,170 --> 00:44:23,446 (Bubbelend) 510 00:44:28,210 --> 00:44:30,883 - (Laverne) Auw! - Ga daar weg, Rachel! 511 00:44:36,290 --> 00:44:37,803 Randy! 512 00:44:37,890 --> 00:44:39,687 (schreeuwt) 513 00:44:39,770 --> 00:44:43,240 (giechelt) Wat is er met haar gebeurd? Is ze erin gevallen? 514 00:44:53,410 --> 00:44:55,241 H-H-Help! Het doet pijn. 515 00:44:56,530 --> 00:44:57,758 Nee Randy, nee! 516 00:44:57,850 --> 00:45:01,160 (schreeuwt) Het doet pijn! 517 00:45:01,250 --> 00:45:03,366 O, mijn God! 518 00:45:03,450 --> 00:45:06,248 (Randy)Rachel! Rachel! 519 00:45:07,330 --> 00:45:10,242 Randy, nee! Ze is dood, zie je dat niet? 520 00:45:27,530 --> 00:45:30,283 Het at Rachel. Het heeft haar verdomd opgegeten, man! 521 00:45:30,370 --> 00:45:32,645 - Wat is dit voor ding, Poncho? - Ik weet het niet. 522 00:45:32,730 --> 00:45:34,209 Ik weet het niet. 523 00:45:34,290 --> 00:45:37,760 Kom op, kerel. Jij leest de wetenschappelijke boeken. Jij bent de hersenbal. 524 00:45:37,850 --> 00:45:39,249 Wat is dat verdomme? 525 00:45:39,330 --> 00:45:42,367 In geen enkel wetenschappelijk boek staat zoiets als dit Ik heb ooit gelezen. 526 00:45:42,450 --> 00:45:45,044 (Laverne, hysterisch) Deke, het heeft Rachel opgegeten! 527 00:45:45,130 --> 00:45:47,724 - (schreeuwt) - Zwijg! 528 00:45:47,810 --> 00:45:50,449 Denk je dat we er voorbij kunnen zwemmen, Randy? - Nee! 529 00:45:50,530 --> 00:45:53,681 Stop ermee of ik zweer het bij God Ik ga je roken. 530 00:45:53,770 --> 00:45:56,079 Ik maak geen grapje. 531 00:45:56,170 --> 00:45:58,638 Poncho, denk je dat we erin kunnen zwemmen? 532 00:45:58,730 --> 00:46:01,119 Je zag hoe snel het Rachel kostte. 533 00:46:01,210 --> 00:46:03,883 Misschien had hij toen honger. Misschien is het vol. 534 00:46:03,970 --> 00:46:06,689 (Randy) Waarom probeer je het niet, Deke? 535 00:46:06,770 --> 00:46:09,921 We gaan wachten. We wachten tot het weggaat. 536 00:46:10,010 --> 00:46:12,478 Het ding kwam, het zal weggaan. 537 00:46:12,570 --> 00:46:15,004 - (ademt zwaar) - Het kwam toen wij kwamen. 538 00:46:15,090 --> 00:46:17,081 Ik zag het aankomen. 539 00:46:17,170 --> 00:46:19,604 Alsof het ons rook. 540 00:46:19,690 --> 00:46:21,726 Misschien als het vol is, zoals je zegt... 541 00:46:21,810 --> 00:46:24,005 het zal verdwijnen. 542 00:46:24,090 --> 00:46:26,968 Maar als hij nog steeds chow wil... 543 00:46:27,050 --> 00:46:30,520 (Rockmuziek schettert op de radio) 544 00:46:39,770 --> 00:46:41,169 Het beweegt! 545 00:46:41,250 --> 00:46:42,524 (schreeuwt) 546 00:46:42,610 --> 00:46:45,204 Hé! Wat is dit, Poncho? 547 00:46:49,050 --> 00:46:51,200 Het lijkt erop dat het onder het vlot doorgaat. 548 00:46:53,650 --> 00:46:57,199 Is het onder ons gegaan? Is het onder het vlot gegaan? Ligt het onder ons? 549 00:46:57,290 --> 00:46:59,884 Ja, en ik ga ervoor zwemmen. Op dit moment. 550 00:46:59,970 --> 00:47:03,519 Nee! Laat ons hier niet achter! Niet doen! 551 00:47:03,610 --> 00:47:07,728 Ik ben snel en ik kan het halen. Je moet gaan terwijl het onder het vlot ligt. 552 00:47:07,810 --> 00:47:09,687 (Wreed kraken) 553 00:47:09,770 --> 00:47:12,079 (schreeuwt van pijn) 554 00:47:12,170 --> 00:47:14,730 Mijn voet! 555 00:47:28,490 --> 00:47:30,401 Trek, Deke, trek! 556 00:47:30,490 --> 00:47:32,526 (Randy) Kom op! 557 00:47:38,330 --> 00:47:40,002 (Deke schreeuwt) 558 00:47:55,090 --> 00:47:56,921 (schreeuwt) 559 00:48:01,210 --> 00:48:02,609 Deke! 560 00:48:18,210 --> 00:48:19,723 (gorgelend) 561 00:48:22,530 --> 00:48:25,840 - Shit! - Nee! Nee! 562 00:48:26,850 --> 00:48:28,841 Stop ermee, het is onder ons! 563 00:48:28,930 --> 00:48:31,285 Laverne, je wurgt me! Stop! 564 00:48:31,370 --> 00:48:34,567 Luister nu. Ik ga je neerleggen. 565 00:48:34,650 --> 00:48:36,447 (Schreeuwen) Nee, zet me niet neer! 566 00:48:36,530 --> 00:48:40,842 - Je kunt er niet bij als je op een plank staat. - Dat kan niet? 567 00:48:40,930 --> 00:48:45,446 Ik kan het niet volhouden. Ik ben Deke niet. Ga nu naar beneden, anders laat ik je vallen. 568 00:48:45,530 --> 00:48:49,000 - Blijf op de planken. - Nee. Mijn God! 569 00:48:49,090 --> 00:48:51,365 Ik laat je vallen. 570 00:48:58,330 --> 00:48:59,888 Waar is het? 571 00:48:59,970 --> 00:49:01,847 Recht onder ons. 572 00:49:01,930 --> 00:49:04,205 Randy, alsjeblieft! 573 00:49:04,290 --> 00:49:06,201 Sst! Wees stil. 574 00:49:09,410 --> 00:49:11,241 (Laverne snikt) 575 00:49:36,050 --> 00:49:38,200 Ik ben moe, Laverne. 576 00:49:38,290 --> 00:49:42,249 Ik ga zitten. Je gaat een tijdje kijken. 577 00:49:42,330 --> 00:49:44,605 Nee, dat kan ik niet. 578 00:49:44,690 --> 00:49:50,048 Je moet wel, Laverne. Jij kijkt, dan kijk ik. 579 00:49:50,130 --> 00:49:52,166 We zullen om beurten. 580 00:50:09,890 --> 00:50:13,883 Houd je voeten op de planken. 581 00:50:15,890 --> 00:50:18,358 En let op de kust voor lichtjes... 582 00:50:18,450 --> 00:50:20,964 - of wat dan ook... - Het heeft Deke opgegeten. 583 00:50:24,370 --> 00:50:25,849 Ja. 584 00:50:28,650 --> 00:50:30,447 (Laverne) Ik heb het koud. 585 00:50:30,530 --> 00:50:32,600 (zucht) Ik ook. 586 00:50:41,170 --> 00:50:43,206 Randy, wat gaan we doen? 587 00:50:48,370 --> 00:50:49,883 (Randy zucht) 588 00:50:55,970 --> 00:50:57,369 Wacht. 589 00:51:05,290 --> 00:51:07,201 (Bubbelend) 590 00:51:09,170 --> 00:51:11,559 (slagen) 591 00:51:18,610 --> 00:51:20,487 - (Verre schreeuw) - (krijst) 592 00:51:20,570 --> 00:51:23,209 Het is maar een gek. 593 00:51:32,530 --> 00:51:35,283 Ik heb het ijskoud, Randy. Ik ben helemaal verdoofd. 594 00:51:38,130 --> 00:51:40,246 Ik kan er niets aan doen. 595 00:51:40,330 --> 00:51:42,844 Houd mij vast. Je moet wel. 596 00:51:42,930 --> 00:51:44,727 We zullen elkaar vasthouden. 597 00:51:44,810 --> 00:51:47,927 We kunnen allebei zitten en kijken dat ding samen. 598 00:51:50,010 --> 00:51:51,682 OK. 599 00:52:11,370 --> 00:52:13,088 (Vogelgezang) 600 00:52:13,170 --> 00:52:15,604 ( 601 00:53:43,010 --> 00:53:44,648 (kreunt) 602 00:54:02,730 --> 00:54:04,527 Nee... 603 00:54:19,770 --> 00:54:21,089 Nee. 604 00:54:28,490 --> 00:54:31,129 O God! 605 00:54:31,210 --> 00:54:34,043 (schreeuwt) Randy! 606 00:54:34,130 --> 00:54:37,566 Randy! 607 00:54:48,090 --> 00:54:51,127 Randy! Randy! 608 00:54:55,930 --> 00:54:57,409 Randy! 609 00:54:57,970 --> 00:54:58,925 Randy! 610 00:54:59,010 --> 00:55:01,922 (bloedstollende schreeuw) 611 00:56:00,290 --> 00:56:02,485 Ik heb je verslagen. 612 00:56:02,570 --> 00:56:05,482 Wat je ook bent, ik heb je verslagen! 613 00:56:05,570 --> 00:56:07,686 (schreeuwt) 614 00:56:11,170 --> 00:56:13,638 ( 615 00:56:21,890 --> 00:56:24,040 (gorgelend) 616 00:56:26,130 --> 00:56:27,358 617 00:56:28,450 --> 00:56:30,839 618 00:56:33,010 --> 00:56:35,080 619 00:56:35,170 --> 00:56:39,083 620 00:56:40,090 --> 00:56:42,843 Je kunt beter op dat meisje letten 621 00:56:42,930 --> 00:56:46,684 622 00:56:46,770 --> 00:56:50,126 waar ze het over heeft 623 00:56:50,210 --> 00:56:55,204 is een droombreker... 624 00:56:56,890 --> 00:57:03,159 '(Creep) Nou, zwemmers, Dat was glad, hè? (Grinnikt) 625 00:57:03,250 --> 00:57:06,208 '(kakelt)' 626 00:57:26,210 --> 00:57:27,802 (Remmen gieren) 627 00:57:32,090 --> 00:57:34,081 Hoi! Geef me dat terug! 628 00:57:39,530 --> 00:57:43,045 Ah... Kijk eens wat ik deed. 629 00:57:43,130 --> 00:57:45,644 (Pest) Het spijt me. 630 00:57:45,730 --> 00:57:47,049 Uh-oh. 631 00:57:47,130 --> 00:57:50,202 Kijk maar uit: hij wordt boos! 632 00:57:50,290 --> 00:57:53,088 Pas op, hij kan tegen je huilen. 633 00:57:53,170 --> 00:57:55,081 Misschien vertelt hij zijn moeder over jou. 634 00:57:55,170 --> 00:58:00,119 Wat ga je hiermee doen? Plant het en meer viooltjes zoals jij kweken? 635 00:58:00,210 --> 00:58:02,326 (Allen lachen) 636 00:58:02,410 --> 00:58:03,889 Geef mij het! 637 00:58:03,970 --> 00:58:05,403 (Allen lachen) 638 00:58:05,490 --> 00:58:08,129 - Geef het mij, of anders. - Of anders wat? 639 00:58:08,210 --> 00:58:11,282 Je zult het ontdekken, pimpleface! 640 00:58:19,530 --> 00:58:21,043 Aag. 641 00:58:25,450 --> 00:58:28,487 Vang hem! Ik wil zijn kont. 642 00:58:30,810 --> 00:58:33,847 De jonge Billy kent de weg in de stad. 643 00:58:33,930 --> 00:58:36,285 Ze zullen hem niet snel pakken. 644 00:58:36,370 --> 00:58:40,249 Ik denk dat we er tijd voor hebben nog een griezelig brouwsel. 645 00:58:40,330 --> 00:58:43,561 Ons laatste morbide meesterwerk, 646 00:58:43,650 --> 00:58:47,802 die ik de lifter noem. 647 00:58:50,530 --> 00:58:52,646 (auto's toeren) 648 00:59:07,850 --> 00:59:10,523 Jezus! Het is 11:15. 649 00:59:11,610 --> 00:59:13,043 Ik moet gaan. 650 00:59:13,130 --> 00:59:15,644 Er moet iets mis zijn met je wekker. 651 00:59:15,730 --> 00:59:16,685 Wat? 652 00:59:16,770 --> 00:59:19,762 Er moet iets mis zijn je wekker. 653 00:59:21,490 --> 00:59:23,162 (Zuchtend) O ja. 654 00:59:23,250 --> 00:59:25,366 Het moet een stroomstoring zijn geweest. 655 00:59:25,450 --> 00:59:28,726 Zo gaat het altijd naar twaalf wanneer de stroom uitvalt. 656 00:59:29,490 --> 00:59:31,958 - Hoe laat zei je dat het was? - 1 1 :1 5. 657 00:59:33,970 --> 00:59:37,087 - Verdomd stuk digitale rommel. - (Alarmpiepjes) 658 00:59:37,170 --> 00:59:39,730 Het zou mij voor de echtscheidingsrechtbank kunnen brengen. 659 00:59:40,890 --> 00:59:45,486 - Waarom gebruik je geen opwindbare wekker? - Omdat ik er geen heb. 660 00:59:45,570 --> 00:59:48,323 - Koop er een. Ik zal ervoor betalen. - (Auto toetert) 661 00:59:48,410 --> 00:59:53,723 Nee, ik haat de manier waarop ze klinken. Ze klinken zoals schoolbellen tussen de lessen door. 662 00:59:54,890 --> 00:59:57,723 Dit elektronische alarm klinkt als... 663 00:59:57,810 --> 00:59:59,562 vogelgezang in de vroege ochtend. 664 00:59:59,650 --> 01:00:02,881 Het zet mij aan het denken dat ik buiten wakker word. 665 01:00:02,970 --> 01:00:05,484 Ik wist niet dat jij een buitentype was. 666 01:00:10,370 --> 01:00:12,804 Annie, alsjeblieft. Kom op. 667 01:00:12,890 --> 01:00:16,678 Je hebt je Mercedes. Voor deze prijzen ga ik de mijne nooit krijgen. 668 01:00:16,770 --> 01:00:20,524 Het is wat je mij citeerde. Het is wat ik je heb betaald. 669 01:00:20,610 --> 01:00:23,647 Een speciaal introductietarief. Dat is wat dit was. 670 01:00:23,730 --> 01:00:27,609 Ik zie. Sluit ze aan en verhoog dan de prijs. Is dat het? 671 01:00:27,690 --> 01:00:29,806 Ben je verslaafd? 672 01:00:31,730 --> 01:00:33,721 - Misschien. - Misschien. 673 01:00:34,890 --> 01:00:37,768 Ik doe mijn werk goed, ik verwacht goed betaald te worden. 674 01:00:37,850 --> 01:00:41,604 Nou, kom op. Ik telde zes orgasmes. 675 01:00:41,690 --> 01:00:44,124 En waarschijnlijk had je nog andere... 676 01:00:44,210 --> 01:00:47,486 stil, zodat ik geen opgezwollen hoofd krijg. 677 01:00:49,170 --> 01:00:51,286 Laad je op door het orgasme? 678 01:00:52,570 --> 01:00:57,007 Goed idee. Misschien zou ik dat moeten doen. Dan heb ik iets om voor te werken. 679 01:00:57,090 --> 01:00:59,126 - Stukwerk. - (Annie lacht) 680 01:00:59,210 --> 01:01:01,246 Je kent geen schaamte. 681 01:01:08,010 --> 01:01:09,648 Volgende week. 682 01:01:10,330 --> 01:01:12,446 Tenzij ik een beterbetaalde baan krijg. 683 01:01:23,770 --> 01:01:25,169 Dag, liefje. 684 01:01:25,250 --> 01:01:27,684 Ik hoop dat je niet in het Nederlands bent. 685 01:01:27,770 --> 01:01:30,409 Ik kan je een goede advocaat bezorgen als het zover komt. 686 01:01:30,490 --> 01:01:32,560 Ik heb een goede advocaat. 687 01:01:32,650 --> 01:01:34,083 Mijn man. 688 01:01:35,170 --> 01:01:37,286 En ik wil hem niet kwijt. 689 01:01:38,770 --> 01:01:41,364 Zonder hem, je zou nooit je Mercedes krijgen. 690 01:01:41,450 --> 01:01:43,327 (Lacht) 691 01:02:12,290 --> 01:02:14,758 Mevrouw Annie Lansing, 692 01:02:14,850 --> 01:02:16,568 winnaar van de 100 meter sprint, 693 01:02:16,650 --> 01:02:19,289 zal proberen het onmogelijke te doen. 694 01:02:19,370 --> 01:02:21,406 Twintig mijl binnen... 695 01:02:21,490 --> 01:02:24,687 zeven minuten. Jezus, dat kan echt niet. 696 01:02:26,730 --> 01:02:28,846 Misschien komt hij te laat. 697 01:02:29,930 --> 01:02:33,002 Nee, niet meneer George Lansing, Esquire. 698 01:02:34,490 --> 01:02:36,606 - Ondenkbaar. - (banden gieren) 699 01:02:36,690 --> 01:02:38,646 1 1:30 betekent 1 1:30. 700 01:02:39,370 --> 01:02:41,565 Niet 1 1:29... 701 01:02:43,370 --> 01:02:44,962 niet 1 1:31... 702 01:02:46,370 --> 01:02:48,167 maar 1 1:30. 703 01:02:48,250 --> 01:02:50,605 Wat zal ik zeggen? 704 01:02:52,650 --> 01:02:54,402 ik was... 705 01:02:56,650 --> 01:02:58,368 Ik was uit met Trudy en Jim. 706 01:02:59,730 --> 01:03:01,209 Nee. 707 01:03:01,290 --> 01:03:03,724 We zien Trudy en Jim zaterdag. 708 01:03:05,930 --> 01:03:07,363 Ik, eh... 709 01:03:09,050 --> 01:03:12,167 Ik... ging naar een film. 710 01:03:14,930 --> 01:03:17,763 Ik ging seks zoeken, George. 711 01:03:17,850 --> 01:03:19,647 Er is een geweldige kerel. 712 01:03:19,730 --> 01:03:25,202 Hij rekent $150, maar dat is voor zes... tel ze! - zes orgasmes. 713 01:03:27,090 --> 01:03:28,489 Dat is, eh... 714 01:03:30,610 --> 01:03:32,760 $ 25 per stuk. 715 01:03:36,610 --> 01:03:38,487 Niet slecht. 716 01:03:38,570 --> 01:03:40,561 Wat denk jij, George? 717 01:03:57,650 --> 01:04:00,210 - Shit! - (banden gieren) 718 01:04:00,290 --> 01:04:05,159 ‘Het is echt leer, mevrouw Lansing. Dat kost je 1.743 dollar." 719 01:04:07,450 --> 01:04:09,327 Verdomd! 720 01:04:11,410 --> 01:04:13,241 Jezus! 721 01:04:15,610 --> 01:04:17,840 (schreeuwt) 722 01:04:25,570 --> 01:04:27,128 (zucht) 723 01:04:33,330 --> 01:04:35,127 (Wind huilt) 724 01:04:57,610 --> 01:05:01,205 (Auto nadert) 725 01:05:29,330 --> 01:05:31,605 (Alarm piept) 726 01:05:44,170 --> 01:05:45,603 Hé, vriend! 727 01:05:46,850 --> 01:05:48,920 Wat is er verdomme gebeurd? 728 01:05:49,010 --> 01:05:50,762 Het lijkt op een hit-and-run. 729 01:05:50,850 --> 01:05:52,329 Ja? 730 01:05:54,290 --> 01:05:58,283 Een tijdje geleden vloog de auto mij voorbij. Kon de lichten niet zien. 731 01:05:58,370 --> 01:06:01,043 Ik weet niet wat het was. 732 01:06:01,130 --> 01:06:03,360 Ziet eruit als een zwarte man, hè? 733 01:06:10,090 --> 01:06:12,524 - (Man antwoordt) - 91 1. 734 01:06:12,610 --> 01:06:14,248 Ik wil een aanrijding melden. 735 01:06:14,330 --> 01:06:16,764 - Het slachtoffer is dood. - Wat gebeurt er? 736 01:06:16,850 --> 01:06:20,240 Wat denk je dat er gebeurt? Die kerel werd afgeroomd, dat is wat. 737 01:06:20,330 --> 01:06:21,683 Het gebeurt de hele tijd. 738 01:06:23,490 --> 01:06:26,687 Ongeveer een kwart mijl van de oprit op 395. 739 01:06:26,770 --> 01:06:28,362 Juist. 740 01:06:36,330 --> 01:06:38,207 (Gejoel) 741 01:06:53,810 --> 01:06:55,163 Oké, Annie. 742 01:06:55,250 --> 01:06:57,639 Kalmeren. 743 01:06:57,730 --> 01:06:59,322 Denken. 744 01:07:02,890 --> 01:07:04,926 Denk rationeel. 745 01:07:06,490 --> 01:07:08,799 Kun je hiermee leven? 746 01:07:10,130 --> 01:07:11,882 Dat is de vraag. 747 01:07:13,610 --> 01:07:15,328 Er is een man dood. 748 01:07:24,290 --> 01:07:25,689 Nee. 749 01:07:25,770 --> 01:07:28,762 Dat weet je eigenlijk niet. 750 01:07:28,850 --> 01:07:30,568 Dat weet je niet... 751 01:07:30,650 --> 01:07:32,527 zeker. 752 01:07:37,650 --> 01:07:39,527 Het is klaar. 753 01:07:43,290 --> 01:07:46,202 Het was een ongeluk, een legitiem ongeluk. 754 01:07:47,370 --> 01:07:50,282 Dus waarom zou ik mijn leven verpesten, toch? 755 01:07:50,370 --> 01:07:51,883 (zucht) 756 01:07:55,530 --> 01:07:58,203 (Radiostations draaien om) 757 01:08:00,490 --> 01:08:02,526 (Vrouw) 'Je kunt maar beter weggaan...' 758 01:08:02,610 --> 01:08:06,125 ( 759 01:08:10,970 --> 01:08:12,483 O God! 760 01:08:18,450 --> 01:08:20,600 Ik kon mezelf altijd aangeven 761 01:08:20,690 --> 01:08:22,999 als ik merk dat ik er niet mee kan leven. 762 01:08:25,010 --> 01:08:27,205 Ik zou mezelf kunnen aangeven... 763 01:08:27,290 --> 01:08:28,518 Al 764 01:08:41,650 --> 01:08:44,687 Er komt niets. Niemand volgt mij. 765 01:08:46,250 --> 01:08:48,400 Ik denk niet dat de vrachtwagen mij heeft gezien. 766 01:08:50,010 --> 01:08:53,559 De man in de auto was te ver weg om mij te identificeren, daar ben ik zeker van. 767 01:08:56,770 --> 01:08:58,089 (Muziek stopt) 768 01:09:01,610 --> 01:09:03,407 (banden gieren) 769 01:09:22,850 --> 01:09:24,283 (hoorn schalt) 770 01:09:39,650 --> 01:09:41,720 Je ziet dingen, trut. 771 01:09:42,610 --> 01:09:44,487 Je kunt er niet mee leven. 772 01:09:44,570 --> 01:09:47,004 Ik kan niet leven met het idee dat... 773 01:09:50,970 --> 01:09:53,245 Hoe gaat het, dame? Bedankt! 774 01:09:55,330 --> 01:09:57,286 Bedankt voor de rit. 775 01:09:58,890 --> 01:10:00,608 (Banden piepen) 776 01:10:19,410 --> 01:10:21,082 Klootzak. 777 01:10:25,530 --> 01:10:27,361 (schreeuwt) Nee! 778 01:10:27,450 --> 01:10:29,520 Nee! Nee! 779 01:10:35,450 --> 01:10:37,327 Bedankt voor de rit, dame! 780 01:10:39,930 --> 01:10:41,568 Bedankt voor de rit, dame! 781 01:10:41,650 --> 01:10:43,720 Bedankt voor de rit! 782 01:10:48,210 --> 01:10:49,882 (schreeuwt) 783 01:11:21,490 --> 01:11:24,163 Bedankt voor de rit, dame! 784 01:11:41,250 --> 01:11:42,968 (schreeuwt) 785 01:12:51,890 --> 01:12:53,687 (Annie snikt) 786 01:13:01,730 --> 01:13:03,925 (zoemend) 787 01:13:07,370 --> 01:13:09,679 O God! 788 01:13:11,490 --> 01:13:13,640 (zucht) 789 01:13:13,730 --> 01:13:15,402 (Uilen gillen) 790 01:13:23,130 --> 01:13:25,246 (Uilen gillen) 791 01:13:33,330 --> 01:13:35,400 Verdomd. 792 01:13:45,170 --> 01:13:46,842 (schreeuwt) 793 01:13:46,930 --> 01:13:49,763 Hoe gaat het, dame? Bedankt. 794 01:13:51,370 --> 01:13:52,689 Bedankt voor de rit. 795 01:13:55,090 --> 01:13:56,967 - (Geweerschot) - (kreunt) 796 01:14:07,730 --> 01:14:09,925 - Bedankt voor de rit, dame. - (schreeuwt) 797 01:14:34,010 --> 01:14:35,409 (klikken) 798 01:14:46,450 --> 01:14:48,645 (Automotor start) 799 01:15:11,090 --> 01:15:12,967 (Annie) Ik heb je! 800 01:15:13,050 --> 01:15:16,247 Ik heb je! 801 01:15:16,330 --> 01:15:18,366 (banden gieren) 802 01:15:19,690 --> 01:15:22,204 Klootzak! 803 01:15:24,090 --> 01:15:25,728 (Wind huilt) 804 01:15:26,970 --> 01:15:28,767 Wie is hij? 805 01:15:30,610 --> 01:15:33,841 Wie is hij in godsnaam? Christus! 806 01:15:39,930 --> 01:15:41,443 Oh. 807 01:15:41,530 --> 01:15:43,248 (gejammer) 808 01:15:43,330 --> 01:15:45,048 O. 809 01:15:45,130 --> 01:15:47,280 Kijk naar deze auto. 810 01:15:49,610 --> 01:15:52,682 Drieduizend, misschien vier... 811 01:15:54,610 --> 01:15:56,999 ‘Vierduizend, mevrouw Lansing, 812 01:15:57,090 --> 01:16:00,799 "en de auto zal eruit zien je hebt hem net de showroom uit gereden." 813 01:16:00,890 --> 01:16:06,010 (Lacht) "Wat is er gebeurd, mevrouw Lansing?" 814 01:16:06,090 --> 01:16:08,843 Oh, ik heb een man overreden 815 01:16:08,930 --> 01:16:12,559 en steeds opnieuw en opnieuw en opnieuw... 816 01:16:12,650 --> 01:16:14,242 en... 817 01:16:17,690 --> 01:16:19,362 Nee. 818 01:16:19,450 --> 01:16:22,010 Nee, het is onmogelijk! 819 01:16:22,090 --> 01:16:23,728 (hijgt) Nee. 820 01:16:25,970 --> 01:16:29,326 (Jammerend) Oh, God! 821 01:17:51,490 --> 01:17:54,482 'Dat gaat u kosten, mevrouw Lansing.' 822 01:18:09,290 --> 01:18:11,121 (Uilen gillen) 823 01:18:42,290 --> 01:18:44,121 (kreunt zachtjes) 824 01:19:17,130 --> 01:19:19,200 Ik raakte een boom. 825 01:19:21,970 --> 01:19:24,165 Ik raakte een boom, dat is alles. 826 01:19:27,210 --> 01:19:29,440 Het was allemaal een droom. 827 01:19:32,370 --> 01:19:35,089 Er was geen lifter. 828 01:19:36,850 --> 01:19:39,364 Er was helemaal niemand. 829 01:19:39,450 --> 01:19:41,247 O, Jezus. 830 01:19:41,330 --> 01:19:43,082 (kreunt) 831 01:19:48,850 --> 01:19:50,806 Jezus. 832 01:19:52,090 --> 01:19:54,558 Maar waar ben ik in godsnaam? 833 01:19:56,770 --> 01:19:59,523 Oh, ik moet weer op pad. 834 01:20:00,690 --> 01:20:02,282 (zucht) 835 01:20:23,810 --> 01:20:27,359 Jij bent een verknipte brede, Mevrouw Lansing. 836 01:20:29,650 --> 01:20:31,447 (zucht) 837 01:20:31,970 --> 01:20:34,245 Misschien heb ik een hersenschudding gehad. 838 01:20:35,570 --> 01:20:38,164 Wat moet je doen voor een hersenschudding? 839 01:20:39,330 --> 01:20:43,084 (Zucht) "Nou, hersenschudding, mevrouw Lansing." 840 01:20:43,890 --> 01:20:46,040 ‘Dat gaat je kosten. 841 01:20:46,130 --> 01:20:48,690 ‘27.000 dollar. 842 01:20:48,770 --> 01:20:51,568 ‘Ik weet dat het veel klinkt 843 01:20:51,650 --> 01:20:56,087 'Maar je zult er net zo uitzien als jij reed jezelf uit de showroom." 844 01:20:59,730 --> 01:21:02,608 Mevrouw Lansing de geldmachine. 845 01:21:02,690 --> 01:21:04,282 Ha! 846 01:21:04,370 --> 01:21:08,363 Nou ja, dit zal het tenminste verklaren waarom ik zo laat thuiskom. 847 01:21:08,450 --> 01:21:11,089 ‘Ik heb een ongeluk gehad, schat. 848 01:21:11,170 --> 01:21:14,845 "Het was echt een beangstigende ervaring." 849 01:21:45,650 --> 01:21:47,845 Ik geloof het niet. 850 01:21:47,930 --> 01:21:50,398 Hij is niet thuis. 851 01:21:54,090 --> 01:21:57,241 Voor het eerst in de opgetekende geschiedenis 852 01:21:57,330 --> 01:21:59,480 hij is laat. 853 01:21:59,570 --> 01:22:01,720 Mijn auto wordt vernield... 854 01:22:03,490 --> 01:22:07,244 mijn hersenen raken verbogen... en hij is laat. 855 01:22:07,330 --> 01:22:12,404 Bedankt voor de rit, dame. Bedankt voor de rit. 856 01:22:12,490 --> 01:22:14,481 (schreeuwt) 857 01:22:14,570 --> 01:22:16,208 Bedankt voor de rit, dame. 858 01:22:16,290 --> 01:22:18,008 (schreeuwt) 859 01:22:20,250 --> 01:22:22,366 Bedankt voor de rit, dame. 860 01:22:24,850 --> 01:22:26,966 Hoeveel wil je? 861 01:23:10,250 --> 01:23:11,808 Annie? 862 01:23:17,450 --> 01:23:18,599 Annie. 863 01:23:22,850 --> 01:23:25,808 (Creep) 'Er is een les voor jullie, kinderen. 864 01:23:25,890 --> 01:23:28,563 'Pak nooit lifters op.' 865 01:23:28,650 --> 01:23:32,325 Op de motorkap van uw auto. (Grinnikt) 866 01:23:33,810 --> 01:23:35,289 (Motor start) 867 01:23:35,370 --> 01:23:40,603 Nou, (snuffelt) het is tijd voor deze boogieman naar... boogie. 868 01:23:40,690 --> 01:23:44,922 Ik zal jullie vermoorden, boeren en geesten. 869 01:23:45,010 --> 01:23:46,762 Tot het volgende nummer, 870 01:23:46,850 --> 01:23:50,525 probeer bang te blijven, hè? 871 01:23:52,970 --> 01:23:56,758 Ooh, ik vergat bijna de jonge Billy. 872 01:23:56,850 --> 01:24:00,479 Ik denk dat hij zijn weg heeft gevonden 873 01:24:00,570 --> 01:24:02,367 met zijn vrienden. 874 01:24:02,450 --> 01:24:04,918 (Creep kakelt) 875 01:24:23,890 --> 01:24:26,768 Jongen, ik ga je in tractie brengen. 876 01:24:26,850 --> 01:24:29,762 Maak je klaar voor ernstige pijn. 877 01:24:29,850 --> 01:24:32,728 - 'Ernstige pijn.' - (Pestkoppen lachen) 878 01:24:35,170 --> 01:24:36,888 (Brult) 879 01:24:42,890 --> 01:24:45,358 (Iedereen schreeuwt) 880 01:24:45,450 --> 01:24:47,884 Nee! (schreeuwt) 881 01:24:50,130 --> 01:24:52,360 Nee, nee, nee, nee, nee! 882 01:24:54,210 --> 01:24:56,440 (schreeuwt) 883 01:25:06,210 --> 01:25:08,166 (schreeuwt) 884 01:25:28,490 --> 01:25:30,845 De vliegenvallen van Venus. 885 01:25:30,930 --> 01:25:34,047 Gigantische Venus-vliegenvallen. 886 01:25:34,130 --> 01:25:36,280 Ze eten vlees. 887 01:25:46,490 --> 01:25:48,879 (kakelend) 888 01:26:03,850 --> 01:26:06,159 Oh-ho! 889 01:26:07,530 --> 01:26:10,249 (Krijsend) 890 01:26:11,530 --> 01:26:13,521 (kakelt)